,אולי לא הודיעו לך .אבל קיבלתי הצבה מחדש
.כן, הודיעו לי
.רק רציתי לאחל בהצלחה
.היה נעים להיות שותף שלך
.גם לי
חכה עד שתהיה בעבודה .הזו כמה שנים נוספות
.כן .תסתכל אליי-
חכה עד שתעשה את זה .עוד כמה פעמים
אתה חושב שאתה מכיר ?את עצמך, כן
.אין לך מושג
?גומז! מוכן לנסוע, אחי
.מוכן, אמיגו
,בדיקת קשר 2-1-L-2-3.
2-1-L-2-3 .שומע צעקות ורעשים מהצד שלך
21-L ?המיקרופון שלך אולי פתוח
אזור סגור לצורך חקירה
.תדווח על זה
?גברתי
?את שומעת אותי
.החובשים נמצאים בדרך .הם יגיעו בעוד 2 דקות
.תביא את המטף לכבות את האש .אלוהים-
?גברת, את פצועה
?את יכולה לזוז .אני לא מצליחה לנשום-
.טוב, אני אחלץ אותך
.זה בסדר
.טוב. טוב
.טוב, אני אוציא אותך
!לא
.זה בסדר !תתרחק ממני-
.תתרחק !זוז ממני
!לא אתה! לא אתה
.זה בסדר !אל תיגע בי! אל תיגע בי-
!אל תתקרב אליי .גברת, אני מנסה... אני מנסה לעזור לך-
!לך לעזאזל !לא אתה
!מישהו! כל אחד מלבדך
!בבקשה, מישהו! לא אתה !אל תזוזי-
לא! תוריד את הידיים !המטונפות שלך ממני
תפסיקי לזוז. גברת, אני לא !אפגע בך, לעזאזל
.טוב. טוב
.בבקשה, אל תיגע בי .לא. לא
אני לא אגע בך, אך אף אחד ,אחד עדיין לא הגיע
.ויש דליפת דלק
.עלינו לחלץ אותך מפה מיד ?טוב
...אוי, אל .אוי, אלוהים
.אני צריך להגיע לאזור החיק שלך ?אני יכול לעשות זאת, בבקשה
.כן. כן
.תודה
?משהו נשבר
.אני לא חושבת
.טוב. אז זה סימן טוב
...אתה ?אתה תחלץ אותי
.כן, אני אחלץ אותך ?טוב
.תסתכלי אליי .אני אחלץ אותך
!לעזאזל
.אני מצטער .זה בסדר-
אני צריך לחתוך את ?החגורה שלך, טוב
.אני צריך לחתוך את החגורה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר .אנחנו נצא מפה
.הכל יהיה בסדר !תסתכלי אליי
.הכל יהיה בסדר .אנחנו נוציא אותך מפה
.הכל יהיה בסדר
!ריאן
!משוך
.זה בסדר
.טוב. זה בסדר
.הכל בסדר. אני אטפל בזה
?גברת ?גברת, את יכולה לצעוד איתי
.זה בסדר. הכל בסדר
.יופי, כל הכבוד
.התובע הכללי ביקש ממני להתנצל .הוא באמת רצה להיות נוכח פה
לא נכון, אם הוא היה מבצע את .העבודה המלוכלכת, היינו מובטלים
.ג'ק פלאנגן. אני עובד עם ריק .גרהאם ווטרס-
.תודה שהגעת .הוא נכנס הרגע למוסך-
נפלא. מסיבת העיתונאים בעוד .עשר דקות, אז אני אקצר
חקירות פנים אומרים שלקונקלין .יש שני מקרי ירי חשודים בתיק שלו
.שני הקורבנות היו שחורים .ובשניהם הוא זוכה, אך רק בקושי
הבלש לואיס הופך להיות .השחור השלישי
ידועה לך על סיבה כלשהי שבגללה ?לא נצלוב את קונקלין על כך
ובכן, זה יותר מורכב .מכפי שחשבנו בתחילה
מצאנו 300 אלף דולרים ברכב .בו נהג הבלש לואיס
!לעזאזל
רד למוסך, אמור לו לחכות .ברכב עד שישמע ממני
.מצאתם את הכסף במרצדס .חשבתי שהמכונית לא שייכת לו
.המכונית רשומה על שם סידני ברדלי .לא הצלחנו לאתר אותה עדיין
...כפי הנראה היא .עזבה את העיר הבוקר
.אז זו לא הייתה המכונית של לואיס .אולי הוא בכלל לא ידע על קיום הכסף
אתה באמת חושב שמישהו ?יאמין לזה
.תני לנו רגע
.אין בעיה
?מי יודע על הכסף
.אתה צוחק עליי
יש רק שני אנשים .בחדר הזה
אני, השותפה שלי, פרגוסון .וחקירות פנים
?ג'ים פרגוסון .כן-
טוב. אני מניח שאני .לא רואה פה בעיה
,מאחר שזה לא רכבו של לואיס .הכסף לא מהווה ראיה לביצוע פשע
וגם אם היה שלו, איננו מתכוונים .לתבוע אדם מת
כלומר, הכסף שבידי חקירות פנים .אפילו לא יכול להישקל בתור ראיה
,אתה יכול ללכת בכיוון הזה .אם אתה רוצה
אך אני בטוח שכאשר דו"ח ,הנתיחה יגיע מחר
הוא יראה שהבלש לואיס .היה מסומם על כל הראש
?לזיין את השחורים, מה
?מה אמרת
,כלומר
אני מכיר את כל הסיבות ,החברתיות לעובדה
שמספר השחורים שנכלאים גדול .פי 8 מזה של הלבנים
,חינוך מביש, חוסר הזדמנויות .מערכת משפטית מוטה
.כל הסיבות האלה !כל הסיבות
,אך עדיין... אתה אמור להבין ,אפילו ברמת התחושה, כאדם שחור
הם פשוט לא יכולים להרחיק .את היד מצנצנת העוגיות
כמובן שאתה ואני יודעים .שזו אינה האמת
?אך כך זה תמיד עובד, נכון
ומטומטמים כמו לואיס פשוט ממשיכים .ללבות את האש. זה צריך להיות ברור לך
תזכיר לי מה אתה עושה ?עבור התובע הכללי
?אתה מאמן בקומפטון, נכון
.בבקשה, אל תעשה את זה
אל תתנהג כאילו אתה יודע ?עליי משהו, טוב
...למה הילדים האלה זקוקים, לדעתך ?כדי לטעת בהם אמונה? תקווה
אתה חושב שהם צריכים ,שוטר סוחר סמים נוסף
או שלדעתך הם צריכים ?גיבור שחור שנפל
,אולי תגיע לעיקר, פלאנגן .ותאמר לי מה אתה רוצה
צוות התובע הכללי נפרד .מהחוקר המוביל שלו בחודש הבא
ריק מתעקש שהמחליף שלו .לא יהיה לבן
זו משרה רמת-מעמד, והוא רוצה .לשלוח את המסר הנכון לאוכלוסייה
,והמסר הנכון הוא ?"תראו את השחור החדש שקניתי"
,אתה יכול לדחוף את ההצעה .אבל תודה שחשבת עליי
...אכן חשבנו עליך
.עד שראינו את זה
.זה התיק של אחיך
,רק בשנות העשרים לחייו .וכבר ביצע שלוש עבירות
חוק שלוש העבירות". הילד יקבל" .מאסר עולם על גניבת מכונית
.אלוהים, זה חוק מחורבן
.יש שם צו
אבל הוא קיבל הזדמנויות .זהות לשלך
?לזיין את השחורים, מה
אז כל מה שאני צריך לעשות ,כדי להעלים את הכל
הוא להפליל מישהו שעשוי ?להיות חף מפשע
מי אתה? המגן המזוין ?של כל מה שהוא לבן
אנחנו מדברים על אדם לבן .שירה בשלושה שחורים
ואתה אומר לי שאולי איננו ?נוהגים איתו בהגינות
.יודע מה? אולי אתה צודק .אולי לואיס באמת התגרה בו
ואולי הוא קיבל בדיוק .מה שמגיע לו
,או שאולי, מסטול או לא להיות האיש השחור
.היה מספיק כדי להרוג אותו
,אין לנו עד שראה מי ירה קודם .אז אין לנו דרך לדעת
מה שאומר שאולי לא .הבנו נכון
.אולי זה מה שקרה עם אחיך .אולי טעינו
אולי לואיס אינו היחיד .שמגיע לו ליהנות מהספק
.אתה קרוב מכולם לכל זה
.אתה צריך לומר לנו
?מה אתה מרגיש שעליך לעשות
?אז מה, גרהאם
?מה אני אומר לו
.אתה תגיד לי, ואני אומר לו
ובכן, בהתחשב בעבר של ,הבלש קונקלין
.די ברור מה קרה אמש
.טוב
לפני שאגיע לסיבה ,שלשמה התכנסנו
אני יודע שרבים מכם שמעו .שגנבו מאיתנו רכב אמש
,וכפי שאתם בוודאי מנחשים .אשתי ואני מזועזעים למדי
.אך אנחנו בסדר
וג'ין ואני מעריכים מאד את .ההתעניינות והדאגה שלכם. תודה
לענייננו, מעט אחרי השעה 21:00 ,אמש, הבלש וויליאם לואיס
שוטר בעל ותק של 8 שנים בכוח ,וחבר פעיל בקרב הקהילה השחורה
נורה למוות על ידי .שוטר אחר
!צא מהרכב
!תן לי את המפתחות ?צא... מה, לעזאזל
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לעזאזל ?אתה רוצה למות, כושי
!תחזור על זה שוב
!חתיכת מזדיין מטומטם-
!תגיד את זה שוב !תקרא לי שוב כושי
!מה אתה עושה? רד ממנו !לך להזדיין-
!תירה בו !אני אפוצץ לך את הגולגולת-
!תירה בבנזונה הזה- !נשבע לך, אתה תקבל כדור בראש-
!תפסיק לדבר ותתחיל לירות
.תפסיק! בוא נלך! המשטרה מגיעה !רד ממני-
?לאן אתה בורח, בנאדם .בחיים לא
.לעזאזל !אנטוני! אנטוני-
!צא מהרכב שלי
!לעזאזל
!מה אתה עושה? צא מהמכונית !לך להזדיין-
ניידת 25 במרדף אחרי .נוויגטור שחורה פונה מערבה
!אתה תחטוף כדור !עוף מהרכב
!קדימה! תירה בי
...שתיים... 2-אידה-טום-אדם-3 !אלוהים אדירים
!עוף מהמכונית, לעזאזל !אתה תעוף מהמכונית-
!צא מהרכב המזורגג !זה הרכב המזורגג שלי-
!זה האקדח המזורגג שלי !זרג, זה האקדח שלי עכשיו-
!תחזיר את האקדח המזורגג שלי
!לעזאזל
!ידיים במקום גלוי !צא מהרכב
.צא לאט מן הרכב
צא מהרכב שלי. -אם אתה כל כך .אמיץ, תצא אתה
.דומם את המנוע .השלך את המפתחות מהחלון
?אתה רוצה אותי, לעזאזל !הנה אני, חזיר מזוין
!שכב עם הפנים לרצפה
!פשק ידיים ורגליים .לא, אתה תשכב עם גפיים פשוקות-
!אל תתקרב יותר !רד על ברכיך
?לך להזדיין! מה אתם מסוגלים לעשות !תלחצו על ההדק המזורגג
!על הברכיים מיד
אתה תרד על הברכיים ותמצוץ !את הזין שלי
אני נראה לך כמו מישהו ?שמתבדח איתך
,זה בדיוק מי שאתה נראה .בדיחה עבורי
.החשוד מבצע תנועות מאיימות ?תנועות מאיימות-
?רוצה לראות תנועה מאיימת .יש לי אחת בשבילך
!אני מכיר את האיש! אני מכיר אותו .תתרחק-
.תפנה לי מקום, אני מכיר אותו .זוז מהדרך-
.תתרחק
!תן לי מעט מקום .אני מכיר את הבחור
!בנאדם, אל תתקדם לעברי ?אתה מבין מה קורה פה-
?אתה רוצה למות פה ?זה מה שאתה רוצה
כי הבחורים האלה באמת .רוצים לירות בך
,ובאופן שבו אתה מתנהג .יצדיקו אותם לגמרי
!לך להזדיין
שאני אדפק? לא אני זה .שנדפק פה. זה אתה
כי הראש שלך עומד להתפזר .על המרפסת של השכן
.השוטר הנסון, תתרחק
?הוא חבר שלי, טוב !הוא חבר! הוא לא חמוש
,הוא לא מתכוון לירות בך, בי ?או בכל אחד אחר, טוב
.אז תנו לי 2 שניות מזורגגות ?אתם מסוגלים לעשות זאת
.תנמיכו את הנשק !תנמיכו את הנשק
?אתה מתחיל להבין את המצב
?מה אתה רוצה ממני
אלא אם כן אתה חושב שאשתך תעדיף ,בעל עם גדם במקום ראש
,אני רוצה שתשב על המדרכה ,תניח ידיים על הראש
ואל תעשה דבר עד שאשוחח .עם השוטרים האלה
איני יושב על המטרה, אני לא .שם ידיים על הראש עבור איש
אז עמוד במקומך, ותשאיר את ?הידיים במקום גלוי. זה אפשרי
.כן, אוכל לעשות את זה
.יופי
אמרתי לחשוד לעמוד במקומו .ולהשאיר את הידיים במקום גלוי
כדאי מאד שתהיה ביניכם .קרבת דם, כי זה מטורף
.אני זקוק לטובה הזו
.תוכל לבדוק את שמו, את הרישיונות .אין לו הרשעות ולא צווי מעצר
אני צריך לשחרר אותו .עם אזהרה
?איזו מן אזהרה מזורגגת .אזהרה חמורה-
.תודה
?קיבלת אזהרה, אתה מבין אותי ?אתה מבין אותי
?אתה רוצה ממני משהו .כי אני עומד פה
.אני מנסה לעזור לך ?לא ביקשתי את עזרתך, נכון-
.לך הביתה
.כן, את זה אוכל לעשות
.תסתכל אליי
.אתה מבייש אותי
.אתה מבייש את עצמך
!אבא הגיע הביתה
?מה קורה !תחזיר לי את הכסף-
?מה? איזה כסף !אבא-
!לשלם עבור החנות. תן לי את הכסף !מתוקה, תישארי בפנים. אליזבת-
!תחזיר לי את הכסף
!אני רוצה אותו! תן לי את הרכב !הוא לא שלי-
?אבא !אליזבת-
?אתה יודע מה .יש לי פה 50 דולר
?חמישים דולר !לקחת לי הכל
?אימא
!אני באה
.היא לא אצלו ?מה לא אצלו-
היא אצלי. הגלימה !הבלתי חדירה אצלי
!לארה, תתרחקי מהרחוב
.זה בסדר, אבא ?מה-
.אני אגן עליך
.זה בסדר. אבא בסדר
.זו גלימה ממש מצוינת
,שלחתי אותה לקנות מצרכים .וזה היה לפני שעתיים, קרול
.טוב, את האדם הנכון לשוחח איתו
לא את זו שמחליפה ?שש עוזרות בית בשנה
!אני לא מתפרצת עלייך .אני כועסת
!כן, עליהם! כן
,עליהם... על המשטרה, ריק, מריה
על הניקוי היבש שהרס לי ,עוד חולצה ארורה
על הגנן שממשיך להשקות .את המדשאה יתר על המידה
...אני
...פשוט חשבתי
קרול, פשוט חשבתי שאתעורר היום
?וארגיש טוב יותר, מבינה
.אך אני עדיין כועסת ...ואז הבנתי
הבנתי שזה לא קשור כלל .לעובדה שמכוניתי נגנבה
!אני מתעוררת כך בכל בוקר
,אני כועסת כל הזמן .ואיני יודעת למה
!קרול, איני יודעת למה ...ואני
.כן .כן, תתקשרי אליי
.ביי
.אני מודה לך
.אין בעיה
?כמה זמן עמדת בחוץ .קר היום
.שעה בערך
?הפתעה גדולה, מה
כן, זה לא בדיוק שטח ".אסוף את האח"
.אמת
?אז לאן אתה נוסע
.לכל מקום שיהיה רחוק מכאן
.יופי של מוסיקה
.לא, באמת .אני מתחיל להבין אותה
אפילו כתבתי לי שיר .קאנטרי משלי אמש
.אני בטוח שכתבת
?אז מה קורה הערב בוואלי
.החלקה על הקרח
.החלקה על קרח
.מת על החלקה על קרח
כשהייתי ילד, רציתי .להיות שוער
!בחייך
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני חושב שאתה עושה חיים
.כן, שיהיה
?עוד משהו מצחיק
.כן
?כן? מה מצחיק
.האנשים, בנאדם. האנשים
.אנשים כמוני
.לא, לא .אני לא צוחק עליך, בנאדם
.אני רואה
?אולי תצחק בחוץ ?מדוע אתה כועס-
.אני לא כועס .רק עוצר בצד
.בחייך, תמשיך לנסוע .אמרתי שלא צחקתי עליך
ואני לא אומר לך לעוף .מהמכונית שלי
?מדוע אתה מתנהג כמו שמוק .פשוט תיסע
.יש לי רעיון טוב יותר !צא החוצה עכשיו
?טוב. אתה רוצה שאראה לך .אני אראה לך
.תוציא את היד מהכיס .תניח את הידיים במקום גלוי
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר !תניח את הידיים במקום גלוי-
?רוצה לראות מה יש לי בידיים !אני אראה לך, לעזאזל
.אלוהים
.תודה לך, האח מרל .זה היה מרל הגרד בתחנה ק.וו.ה.א
הבימה למוסיקת הקאנטרי .פה בלוס אנג'לס
,זה לילה קר .ונעשה קר אף יותר
...אנו מחלקים כרטיסים לרודאו
?אתה בסדר .אני קופא מקור-
.לעזאזל .שמעתי שאולי ירד שלג
.אין סיכוי .זה מה ששמעתי-
?יש לך סיגריה .לא, הפסקתי-
.כן, גם אני
?מה יש לנו פה .ילד מת-
.שלום, בוב
!צ'ו ג'ין-גו !צ'ו ג'ין-גו
?את מדברת אנגלית-
!אני מדברת אנגלית, פרה טיפשה !צ'ו ג'ין-גו הוא השם של בעלי
!ג'ין-גו !גברתי-
.קים-לי
.חשבתי שאתה מת .התקשרתי לכל בתי החולים
.זה בסדר. אני בסדר
.תודה שמצאת אותי
?את מוכנה לעשות משהו עבורי .כל דבר-
.לכי לארונית
.לא, הסמוכה לה
.בארנק שלי יש המחאה
.תביאי אותה הנה
.תפדי אותה מיד
אני מבין. כשביקשתי להביא ,לי לינקולן נוויגטור שחורה
חשבת שאמרתי להביא .מסחרית לבנה ועלובה
.טוב. אז תשלם לי כראות עיניך .אתה צריך לראות את זה-
.אני אקח את המסחרית
.הם כבולים לרכב
.אז אקח גם אותם
אתה רוצה לקנות את ?המלוכסנים האלה
.אל תהיה כזה בור .הם תאילנדים, או קמבודים
.מלוכסנים מזן אחר לגמרי
?מה תעשה איתם, לעזאזל ?אמכור אותם, מה נראה לך-
,"אתן לך 500 דולר ל"חתיכה .ותוכל לשמור את המסחרית
!אוי, לא
!לא! לא
.זאת דורי
.התינוק שלי !הילד המסכן שלי
.אימא
אני מבטיח לך... אני מבטיח .שאמצא את האחראי, אימא
.אני כבר יודעת
.אתה האחראי
,ביקשתי ממך למצוא את אחיך .אך אתה היית עסוק
כבר לא היינו מספיק ?טובים בשבילך, מה
.אתה עסוק. אתה יכול ללכת .אני אחתום על המסמכים
.אימא, אני רוצה להישאר
אני רק רוצה להמתין עם .הילד שלי
.הוא חזר הביתה
?ידעת את זה
.הילד הקטן שלי
,כשהייתי ישנה
.הוא הביא לי מצרכים
.זה הדבר האחרון שהוא עשה
?מה קרה
?מה עשית
?אבא, מה עשית
.יריתי בילדה קטנה
?מה
...לא, היא בסדר. היא
.היא... פה
,האקדח ירה בה .אבל היא בסדר, דורי
.כלום לא קרה
.היא ה... שלי
?על מה אתה מדבר, אבא
.המלאך שלי
!המלאך שלי
.היא הגיעה להגן עליי
!להגן עלינו
?את מבינה
.קחי את זה. בבקשה
.קחי
.הכל בסדר, דורי
.זה בסדר
.טוב, אבא
.טוב
"קליעי סרק"
?ג'ין
?ריק ?כן? מה קרה-
.נפלתי מן המדרגות
?את בסדר .ניסיתי לצלצל אליך-
.לא הצלחתי לתפוס אף אחד ...לא
,לא את קת', מארג', ג'ולי ...לא
אני נכנס למעלית. אהיה .ברכב. אגיע הביתה תוך 20 דקות
זה בסדר, מריה הסיעה אותי .לחדר המיון. זה רק נקע חמור
,קרול היחידה שהייתה בבית
והיא אמרה שאינה יכולה לקחת .'אותי, כי היא עושה מסאז
.זה בגלל שהיא כלבה
היא הייתה חברה שלי .במשך 10 שנים
.טוב, מתוקה. תרגישי טוב
.אני אגיע בקרוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.מיס ג'ין
?תרצי לשבת
!הנה. יופי
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
?מה, מיס ג'ין
.את החברה הכי טובה שלי
.הי
.אני אוהב אותך
.טוב
.כולם לצאת .אתם חופשיים ללכת
.טוב, קדימה
!בחייכם, זאת אמריקה !זמן שווה כסף. קדימה
.קדימה
.בואו
.הנה 40 דולר
.תקנה לכולם צ'ופ-סואי ?אתה מבין
.חתיכת מלוכסן מסומם
!אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אל תפנה אליי, אלא אם !אתה מדבר אנגלית
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°